1
00:00:01,390 --> 00:00:02,670
Que puis-je te dire, PJ ?

2
00:00:02,930 --> 00:00:03,930
Il ne m'aime pas.

3
00:00:04,290 --> 00:00:07,530
Ils écrivent des poèmes à ce sujet, chantent des chansons
à ce sujet.

4
00:00:07,750 --> 00:00:09,690
Ils facturent même une facture de téléphone à ce sujet.

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,770
Mais si l'amour est si grand,

6
00:00:12,690 --> 00:00:14,270
comment se fait-il que j'aie mieux dormi sans ?

7
00:00:15,710 --> 00:00:16,870
C'est comme du beurre, bébé.

8
00:00:17,310 --> 00:00:18,310
Quel est ton nom?

9
00:00:18,550 --> 00:00:21,010
Euh, euh, Carol.

10
00:00:21,610 --> 00:00:25,550
Salut Carole. Ne soyez pas nerveux. Il est 3 heures du matin
.m. D'après nos évaluations, je doute que

11
00:00:25,550 --> 00:00:26,550
quelqu'un écoute.

12
00:00:27,650 --> 00:00:29,670
Okay, écoute, c'est mon petit-ami.

13
00:00:30,520 --> 00:00:34,280
Une minute, il ne peut pas entrer parce qu'il
dit qu'il n'a jamais eu de petite amie, et

14
00:00:34,280 --> 00:00:36,140
ensuite il est pris en sandwich entre deux capots
des rats.

15
00:00:37,040 --> 00:00:41,080
Eh bien, c'est toujours bon de parler d'un
problème, et P .J. Le beurre était facile à

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,019
parler à.

17
00:00:42,020 --> 00:00:44,240
Tout le monde n'a pas compris ce que j'étais
essayant de dire.

18
00:00:45,400 --> 00:00:47,460
M. Butters, que pensez-vous de
La situation de Carole ?

19
00:00:48,120 --> 00:00:49,180
J'ai juste une question.

20
00:00:49,400 --> 00:00:51,020
Pourquoi es-tu toujours du côté du
des femelles ?

21
00:00:51,360 --> 00:00:55,540
Vous rabaissez toujours le frère.
Vous avez vu Butter. Vous devez réfrigérer.

22
00:00:55,740 --> 00:00:56,980
Mais P.J.

23
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
m'a compris.

24
00:00:59,850 --> 00:01:03,730
Tu vois, Carol, je pense que mon frère
vous traiter mal. Tu vois, ce dont il a besoin

25
00:01:03,730 --> 00:01:08,150
c'est prendre une limousine, t'emmener dans un endroit sympa
petit concert, environ quatre

26
00:01:08,150 --> 00:01:13,050
billets pour le Megafest, sortir
dans les coulisses, je rencontre quelques célébrités, puis

27
00:01:13,050 --> 00:01:14,630
MTV, détends-toi avec moi, Dallas.

28
00:01:14,850 --> 00:01:18,170
Mais puisqu'il ne fera pas ça, laissez-le
Butter, je vais te mettre en contact.

29
00:01:19,130 --> 00:01:20,470
Oh, c'est sympa, PJ.

30
00:01:21,390 --> 00:01:22,590
N'ayez pas l'air trop excité.

31
00:01:23,230 --> 00:01:26,590
Je suis surexcité. Tu sais, je veux juste mon
homme d'agir correctement, c'est tout.

32
00:01:27,460 --> 00:01:30,820
Vous pouvez toujours en trouver un nouveau au
Mégafest. Dis-moi juste quelle station

33
00:01:30,820 --> 00:01:31,820
remplit votre douleur.

34
00:01:32,600 --> 00:01:34,180
109,1 K-5.

35
00:01:34,940 --> 00:01:35,940
Pas de problème.

36
00:01:36,220 --> 00:01:38,520
Au revoir, mon amour. Amusez-vous au spectacle.
Au revoir. Merci.

37
00:01:41,160 --> 00:01:43,680
Hé, nous avons un autre appelant. C'est comme
Du beurre, bébé.

38
00:01:44,500 --> 00:01:47,880
Dis à Carol d'oublier son homme et
souviens-toi de ses amis qui veulent y aller

39
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
le concert.

40
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Lui?

41
00:02:16,239 --> 00:02:18,800
Moesha. Moesha.

42
00:02:36,880 --> 00:02:39,400
mon frère est mort subitement
après-midi.

43
00:02:39,920 --> 00:02:44,100
Non, le petit frère a survécu parce que
les parents ont été assez généreux pour donner

44
00:02:44,100 --> 00:02:47,000
lui un magnétophone pour son anniversaire.

45
00:02:47,780 --> 00:02:49,240
De quoi parlez-vous tous les deux ?

46
00:02:49,940 --> 00:02:50,939
Bonjour à tous.

47
00:02:50,940 --> 00:02:51,940
Bonjour, chérie.

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Hé, Mo.

49
00:02:53,560 --> 00:02:57,800
Bonjour. L'as-tu dit à Adi ? Non, j'étais
t'attend. Dis-moi quoi ? Oh non,

50
00:02:57,820 --> 00:02:59,800
non, bébé. Tu vas devoir t'asseoir
sur celui-ci.

51
00:03:00,020 --> 00:03:03,680
Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ? La dernière fois, oui
"Tout m'a fait asseoir, tu m'as offert un

52
00:03:07,380 --> 00:03:11,300
Marisha, samedi soir, toi et un jeune
mec... Qui a besoin de mon approbation ?

53
00:03:13,200 --> 00:03:18,620
... je vais me détendre avec ton père
et moi, je sautille au rythme de la voix

54
00:03:18,620 --> 00:03:25,140
style de la seule et unique Miss Nancy
Wilson à la boulangerie Jazz.

55
00:03:25,460 --> 00:03:28,080
Et peut-être que tu sais qu'elle le sera
cuisine. Oh oui.

56
00:03:28,740 --> 00:03:32,080
Merci les gars, mais j'essaie de couper
retour sur ma musique panée.

57
00:03:34,320 --> 00:03:37,860
Oh, Marisha, c'est l'occasion d'entendre
du vrai chant.

58
00:03:38,200 --> 00:03:40,460
Ouais, au lieu de tout ce hippity-hop
tu es toujours à l'écoute.

59
00:03:41,380 --> 00:03:42,940
Merci, papa Kumo.

60
00:03:43,680 --> 00:03:48,240
Mais je veux des billets pour le Megafest, et
Je serai hippique - sautillant au rythme de la voix

61
00:03:48,240 --> 00:03:53,620
styles de Blackstreet, la tribu
Appelé Quest, MC Lyte, Xscape, Soul For

62
00:03:53,700 --> 00:03:54,700
etc., etc.

63
00:03:55,640 --> 00:03:57,260
Ouais, je veux dire, Carol.

64
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
Qui est Carole ?

65
00:03:59,680 --> 00:04:00,980
Bonjour, Jackson.

66
00:04:01,340 --> 00:04:02,500
Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

67
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Hé, hé, Mo.

68
00:04:04,080 --> 00:04:05,440
J'ai entendu ta copine Carol à la radio.

69
00:04:05,680 --> 00:04:08,260
Je pense que tu peux lui parler d'accrochage
moi dans un de ces billets de concert ?

70
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Maintenant, attendez une minute.

71
00:04:09,560 --> 00:04:11,420
Mo, je pensais que tu avais dit que tu les avais gagnés
billets.

72
00:04:11,660 --> 00:04:15,140
Eh bien, papa, Carol et moi sommes si proches
que quand elle a gagné, j'ai gagné.

73
00:04:15,400 --> 00:04:17,980
Tu vois, c'est un truc de hippity-hop, papa.
Vous ne comprendriez pas cela.

74
00:04:21,579 --> 00:04:22,580
Voici.

75
00:04:22,680 --> 00:04:26,200
Oh, je n'ai rien commandé. Oh, c'est
juste un merci d'être ignorant

76
00:04:26,200 --> 00:04:28,660
transmettre Nancy Wilson. j'entre
votre place.

77
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Oh, et ça vient de Joy Wallace.

78
00:04:32,090 --> 00:04:38,310
Ceci vient de June Coleman, Clarence
Winston et Anthony Leggett.

79
00:04:44,110 --> 00:04:45,710
Pourquoi suis-je si populaire ?

80
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
Trois mots.

81
00:04:47,290 --> 00:04:53,290
Je veux être avec mon meilleur ami, pas
assis dans ma chambre.

82
00:04:54,550 --> 00:04:57,570
Alors, tu vas nous emmener, n'est-ce pas ?
Je suis déjà avec toi.

83
00:04:58,640 --> 00:05:01,520
En fait, je pensais au scalping
les extras, faisant un peu plus de marche

84
00:05:01,520 --> 00:05:02,720
autour de l'argent. Tu sais ce que je dis ?

85
00:05:06,180 --> 00:05:08,620
Détendez-vous, vous tous. Vous savez tous que j'y vais
pour brancher mes potes.

86
00:05:08,840 --> 00:05:09,940
Oh, attends.

87
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
Nous allons tomber.

88
00:05:11,660 --> 00:05:15,880
Felicia, pourquoi tu m'as fait mettre notre
des affaires dans la rue ? Oh, tu veux dire sur

89
00:05:15,880 --> 00:05:17,740
de l'air ? Pouvons-nous prendre l'air ?

90
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
D'accord.

91
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Nous y toucherons.

92
00:05:23,800 --> 00:05:25,220
Quelque chose ne va pas, Quentin ?

93
00:05:26,220 --> 00:05:27,220
Je ne te comprends pas.

94
00:05:27,530 --> 00:05:29,070
Je veux dire, j'essaie juste de garder ça réel.

95
00:05:29,370 --> 00:05:32,710
Vous parlez tous sur les ondes, essayez
mettre des étiquettes sur ce que nous avons.

96
00:05:33,330 --> 00:05:35,690
Nous devons comprendre ce que nous ressentons
les uns sur les autres.

97
00:05:37,330 --> 00:05:41,550
Et si ce que tu ressens est aussi fort que
ce que je ressens, personne n'a besoin de travailler pour

98
00:05:44,050 --> 00:05:45,550
C'est si gentil.

99
00:05:46,010 --> 00:05:47,570
Tu as des sentiments là-dedans.

100
00:05:52,170 --> 00:05:53,710
Niecy on dirait que tu ne pourras pas
allez.

101
00:05:58,340 --> 00:06:02,500
son copain redécouvert et son aspirant
frérot, et je suis sa meilleure amie, donc ça

102
00:06:02,500 --> 00:06:04,100
comme si tu ne pourrais pas y aller.

103
00:06:05,260 --> 00:06:07,040
C'est vrai, Kim. Apprenez aux enfants.

104
00:06:07,940 --> 00:06:11,700
Eh bien, voyons ce que Mo a à dire
à ce sujet.

105
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Allez.

106
00:06:14,520 --> 00:06:16,540
Dans une limousine aussi ?

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,760
Vous pouvez me critiquer à tout moment à la radio.

108
00:06:19,420 --> 00:06:24,860
Mo, si tu dois glacer quelqu'un du
concert, ça devrait être Hakeem.

109
00:06:25,780 --> 00:06:29,150
Non, non, non. Hakeem rien, d'accord ? Je
j'ai obtenu... de l'ancienneté grâce à un pourboire d'amitié.

110
00:06:29,410 --> 00:06:30,950
De quoi bavardez-vous tous les deux ?

111
00:06:31,790 --> 00:06:35,330
Mode mathématique supérieur. Cinq sur quatre ne le feront pas
allez.

112
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
Détends-toi, Jesse.

113
00:06:38,430 --> 00:06:39,590
Tout le monde se détend.

114
00:06:39,810 --> 00:06:43,070
Obtenir cinq billets sur quatre
ça ne devrait pas être un casse-tête si tu sais quoi

115
00:06:43,070 --> 00:06:43,729
tu fais.

116
00:06:43,730 --> 00:06:46,650
Et mon homme sait ce qu'il fait. Ouais,
mais je suis l'un des quatre, non ?

117
00:07:01,900 --> 00:07:04,960
C'est un commentaire étrange de la part d'une personne
qui pensait que c'était une bande-annonce.

118
00:07:05,740 --> 00:07:07,240
J'ai déjà joué dans un autre film.

119
00:07:08,440 --> 00:07:09,680
Oh, je ne peux pas m'acheter un soda ?

120
00:07:11,280 --> 00:07:14,380
Hé, dis, frérot, dis, combien ces sodas
ça va ?

121
00:07:14,780 --> 00:07:18,020
Ne t'inquiète pas pour ça, mon frère. C'est sur moi.
Mais mettons les choses au clair maintenant,

122
00:07:18,020 --> 00:07:20,180
n'est-ce pas ? Je prends des pourboires. Tu le sais,
n'est-ce pas ?

123
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
Eh bien, en voici un.

124
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
Quel coiffeur ?

125
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
Arbre.

126
00:07:38,000 --> 00:07:38,999
Quoi de neuf, petit ?

127
00:07:39,000 --> 00:07:42,200
Je veux que tu rencontres mon cousin. Oh, c'est
c'est vraiment gentil de leur part de vous voir partir comme

128
00:07:42,200 --> 00:07:44,820
ceci. Non, non, non, non, non. Ils
je viens avec nous, gamin.

129
00:07:45,140 --> 00:07:48,080
Tu vois, c'est un groupe de chant, et je gère
eux. Alors ils doivent y être

130
00:07:48,080 --> 00:07:51,540
concert. Attends, attends une minute. Quoi
ça te fait penser que neuf personnes peuvent avoir

131
00:07:51,540 --> 00:07:52,540
avec quatre tickets ?

132
00:07:52,660 --> 00:07:56,320
C'est sous contrôle, maman. Nous voulons juste
rends les billets, mec. Non, nous pouvons

133
00:07:56,320 --> 00:07:57,960
courir pour laisser les cousins à la maison, à la maison.

134
00:07:59,440 --> 00:08:02,260
OMS? Je veux dire, c'est quoi la limousine sans le
des groupies ?

135
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Je veux dire, c'est...

136
00:08:13,200 --> 00:08:14,460
Vous pouvez vous asseoir ici.

137
00:09:12,520 --> 00:09:13,319
Les pièces d'identité, d'accord ?

138
00:09:13,320 --> 00:09:15,620
Si vous ne sortez pas d'ici dans deux heures
heures, je pars.

139
00:09:18,140 --> 00:09:19,160
Comment allons-nous faire cela ?

140
00:09:19,480 --> 00:09:20,459
Donnez-moi les billets.

141
00:09:20,460 --> 00:09:23,440
D'accord. Moi et mes garçons allons
entrez en premier. Ensuite, nous passerons les choses

142
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
je reviens à vous les gars.

143
00:09:24,640 --> 00:09:27,560
Euh, euh. J'ai dit que j'étais né la nuit, pas
hier soir.

144
00:09:27,800 --> 00:09:31,760
Ouais, nous y entrerons en premier. Ouais, ouais,
ouais. Ensuite, nous rendrons les billets

145
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
toi et les lumières du tir.

146
00:09:33,020 --> 00:09:34,220
Peu importe. Faisons juste ça.

147
00:09:35,020 --> 00:09:38,060
Très bien, discutons-en. Nous avons ceci
Rentre chez toi, mon garçon. Allez. Ouais, ouais,

148
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
ouais.

149
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
Tenir bon. Hé, yo.

150
00:09:40,840 --> 00:09:43,510
Tout le monde, meilleure journée. Ayez votre billet
sortir ou prendre la ligne.

151
00:09:44,370 --> 00:09:45,370
Il les a.

152
00:09:47,330 --> 00:09:49,270
Hé, mon pote, j'ai déjà essayé ça ?

153
00:09:49,970 --> 00:09:52,050
Écoute, mec, est-ce que je viens à ton travail et te demande
tu as des questions ?

154
00:09:52,390 --> 00:09:53,730
Parlez-nous-en davantage ce soir.

155
00:09:54,950 --> 00:09:59,930
Oh, maintenant je comprends. Tu dois être stupide, et
tu es stupide. Un, deux, quatre, cinq.

156
00:10:00,130 --> 00:10:03,050
Hé, mec, sauvegarde ça, mon pote. Hé,
mon pote, vendu pour de vrai bientôt ?

157
00:10:03,630 --> 00:10:05,370
Tu n'entends pas ? Je demandais juste.

158
00:10:07,030 --> 00:10:09,250
J'y vais juste, mec. je n'essaye pas
pour obtenir mon premier coup.

159
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Très bien,

160
00:10:17,620 --> 00:10:22,300
calme-toi là-dessus. Attends pendant que je récupère mon
des laissez-passer pour les coulisses, d'accord ?

161
00:10:26,140 --> 00:10:29,120
Puis-je voir vos billets, s'il vous plaît ?

162
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Yo, ils ont pris nos billets.

163
00:10:31,900 --> 00:10:33,420
Nous avons une situation.

164
00:10:33,800 --> 00:10:35,380
Attends, attends, attends. Qu'est-ce que tu veux dire, un
situation ?

165
00:10:37,180 --> 00:10:38,180
Oh.

166
00:10:38,660 --> 00:10:41,840
Montre-moi des billets ou ils te montreront
la porte.

167
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
Salut, Ruth.

168
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
Entrez.

169
00:11:29,640 --> 00:11:30,800
Salut Ruth. Bonjour.

170
00:11:31,320 --> 00:11:34,100
Miles, voici ta nouvelle baby-sitter.

171
00:11:35,040 --> 00:11:38,000
Eh bien, regardez l'heure. Tout va mieux
allez-y.

172
00:11:42,360 --> 00:11:47,080
C'est le numéro du téléavertisseur de M. Mitchell, et
c'est là que nous serons en cas de

173
00:11:47,080 --> 00:11:51,420
urgence. D'accord, merci. D'accord.
Et ne vous inquiétez pas pour Miles et moi. Nous sommes

174
00:11:51,420 --> 00:11:53,360
ça va très bien s'entendre. D'accord.

175
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
D'accord chéri.

176
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
D'accord.

177
00:12:00,980 --> 00:12:02,300
D'accord, au revoir. D'accord.

178
00:12:02,640 --> 00:12:03,960
Appelez-nous au retour.

179
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
Droite. À plus tard.

180
00:12:12,060 --> 00:12:16,040
Alors, Ruth, je veux m'emmener à l'étage et
me border ?

181
00:12:17,080 --> 00:12:18,600
Écoute, petite larve.

182
00:12:18,820 --> 00:12:22,440
Si un gamin au nez morveux qui pense qu'il est
je vais courir partout sur Ruth Washington

183
00:12:48,720 --> 00:12:49,519
Baudouin, d'accord ?

184
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Je ne pense pas que tu sois son genre.

185
00:12:51,300 --> 00:12:52,440
On dirait ça maintenant ?

186
00:12:53,780 --> 00:12:55,220
Cela n'a-t-il pas toujours été comme ça ?

187
00:12:56,100 --> 00:12:57,220
Je vous dirai ce que je pense.

188
00:12:59,120 --> 00:13:03,480
Tu l'as pris juste pour aller avec elle afin que je puisse
laisse-la tomber. Peu importe, mon fils. Nous devons juste

189
00:13:03,480 --> 00:13:04,259
entre là-dedans.

190
00:13:04,260 --> 00:13:06,820
Non, tu vois, Tyrone a dit qu'il allait nous laisser
dans.

191
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Tyrone ?

192
00:13:08,380 --> 00:13:09,720
Je ne connais pas Tyrone.

193
00:13:21,970 --> 00:13:25,910
Alors qu'est-ce que tu fais ici au lieu de
un brouillage à l'intérieur ? Nous n'avons pas de billets.

194
00:13:26,550 --> 00:13:28,170
Ebony, voici mon homme Hakeem.

195
00:13:28,410 --> 00:13:29,410
Salut.

196
00:13:29,670 --> 00:13:31,770
N'est-ce pas mignon ? Ma copine a peut-être
trop à prendre.

197
00:13:32,710 --> 00:13:33,710
Pas si vite.

198
00:13:34,250 --> 00:13:37,390
Je veux dire, je pourrais probablement la convaincre
les donner à vous et à vos amis.

199
00:13:38,050 --> 00:13:39,670
Mais tu ne m'appelles jamais.

200
00:13:41,790 --> 00:13:42,970
J'ai pensé à toi.

201
00:13:43,390 --> 00:13:44,810
À quoi as-tu pensé ?

202
00:13:45,890 --> 00:13:47,110
Je vous le dis, à l'intérieur.

203
00:13:52,810 --> 00:13:54,650
mes sœurs quand je devais payer ma lumière
facture.

204
00:13:56,850 --> 00:13:58,130
Je ne les vois nulle part.

205
00:13:58,850 --> 00:14:01,210
Je ne sors plus avec le basket
joueurs.

206
00:14:03,350 --> 00:14:05,230
Lisa, voici Q, un vieil ami.

207
00:14:05,990 --> 00:14:08,390
Monsieur, chut. Je veux dire, comment vas-tu ?

208
00:14:08,610 --> 00:14:09,610
Hé,

209
00:14:09,690 --> 00:14:10,910
Lisa Leslie.

210
00:14:11,390 --> 00:14:14,630
J'ai failli acheter ta chaussure de basket
jusqu'à ce que je découvre que c'était une chaussure pour fille.

211
00:14:15,810 --> 00:14:17,490
Oh, mais ils volaient toujours.

212
00:14:18,250 --> 00:14:21,250
Okay, écoute, Lisa, j'en ai marre d'attendre
pour Shaquille et Cédric.

213
00:14:21,630 --> 00:14:23,330
Donnons simplement à Q et à son ami le
billets.

214
00:14:24,470 --> 00:14:28,170
Peu importe. Mais la prochaine fois que je verrai Shaq, je serai
se tremper sur lui.

215
00:14:35,690 --> 00:14:37,310
Je suis désolé. Je ne pense pas te connaître.

216
00:14:37,510 --> 00:14:38,510
Au revoir.

217
00:14:42,590 --> 00:14:44,910
Tout le monde, abandonnez-le pour Tribe Called
Quête.

218
00:14:56,880 --> 00:15:00,980
Nous nous assurons que nous devons donner la face à
faire face à cette adversité

219
00:15:02,810 --> 00:15:04,050
Et venez tout accumuler.

220
00:15:05,390 --> 00:15:06,730
Ici, nous avons des balles.

221
00:15:07,850 --> 00:15:11,770
J'ai dit à mon homme Conséquence ce que tu avais
dire, gamin, tu me parles. Eh bien, je

222
00:15:11,770 --> 00:15:14,430
quelqu'un pour se plaindre, mais le truc est dans le
jeu. Et quel est ton nom ?

223
00:15:14,790 --> 00:15:18,050
Conséquence le type, frérot, comme des flammes.
Eh bien, regarde ça. Le rêve américain, ils

224
00:15:18,050 --> 00:15:21,150
J'ai mis le gamin du ghetto dans le cadre. Ne le fais pas
insiste sur ça, parce que ce n'est pas dans tes

225
00:15:21,150 --> 00:15:22,490
circulation sanguine, tout votre être.

226
00:15:31,630 --> 00:15:32,630
Yo,

227
00:15:37,170 --> 00:15:38,170
Je connais ce sentiment.

228
00:15:38,320 --> 00:15:41,200
Quand tu as l'impression de ressentir,
tu as de bonnes pensées, mais le

229
00:15:41,200 --> 00:15:44,640
méchant méchant zèbre et les facteurs de stress de
la vie peut vous faire sortir du bon chemin.

230
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
Ouais. La jalousie et l'envie ont tendance à
infiltrer le personnel. Nous devons le tenir

231
00:15:48,440 --> 00:15:52,760
pour que nous puissions dépasser tout ça
l'adversité afin que nous puissions nous en sortir rapidement. Je

232
00:15:52,760 --> 00:15:54,240
je ne sais pas quoi faire.

233
00:15:55,080 --> 00:15:56,180
Faire demi-tour.

234
00:15:57,400 --> 00:16:00,480
Quand tu y penses, quand tu es au
scène.

235
00:16:09,150 --> 00:16:13,650
Tu peux répéter s'il te plait? Tu peux répéter s'il te plait? Tu peux répéter s'il te plait? Tu peux répéter s'il te plait?
Qu'est-ce qu'on a, papa ? Mais tu ne le fais pas

236
00:16:13,650 --> 00:16:15,730
comprenez, monsieur. je suis censé être dedans
là.

237
00:16:16,270 --> 00:16:18,650
Non, tu ne comprends pas. je suis censé
pour te garder ici.

238
00:16:19,650 --> 00:16:21,570
D'accord, je t'apporte une assiette. je vais
le.

239
00:16:21,970 --> 00:16:22,990
Je vais te donner une assiette.

240
00:16:23,710 --> 00:16:28,010
Allez, je suis le candidat à K-Vibe.
Tu te souviens que j'étais à la radio avec PJ et

241
00:16:28,010 --> 00:16:30,270
m'a donné les billets parce que mon petit ami
il agit comme s'il ne voulait pas l'être

242
00:16:30,270 --> 00:16:30,789
avec moi?

243
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Et je sais pourquoi.

244
00:16:33,170 --> 00:16:35,050
Allez, dis juste à PJ que Carol est
ici.

245
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Carole ?

246
00:16:36,670 --> 00:16:37,670
Pyjama ?

247
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
Comme du beurre, bébé.

248
00:16:40,100 --> 00:16:42,020
Allez, on doit y aller. j'attends
toi.

249
00:16:42,280 --> 00:16:43,380
Mais qu'en est-il de mon ami ?

250
00:16:43,640 --> 00:16:45,820
Très bien, ils peuvent entrer. MTV
j'attends, mais nous devons y aller maintenant.

251
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
Tu vois, je te l'ai dit.

252
00:16:49,480 --> 00:16:50,880
N'oublie pas mon assiette.

253
00:17:12,960 --> 00:17:16,440
Félicitations. Merci. J'aime
je te regarde. Je t'ai aimé avec RuPaul quand

254
00:17:16,440 --> 00:17:18,020
j'essayais de t'apprendre à marcher comme
une lune.

255
00:17:18,220 --> 00:17:21,420
Oh, merci. Je devais être une diva. Ouais.
D'accord, merci. Hé, alors on est prêt ?

256
00:17:21,460 --> 00:17:23,920
Prête pour ça, Carol ? Je suis prêt. Tout
c'est vrai, ne sois pas nerveux. Ça va

257
00:17:23,920 --> 00:17:25,180
cool. On roule ? Cool.

258
00:17:26,000 --> 00:17:27,540
Adele est là, MTV Jams. Accueillir.

259
00:17:27,900 --> 00:17:31,380
Je suis ici avec le spinner de contenu K-Vibe,
Carole. Salut. Félicitations, Carole. Remercier

260
00:17:31,380 --> 00:17:34,280
toi. Maintenant, nous vous avons tous entendu à la radio.
Lequel de ces gars est celui-là

261
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
ça te pose tous les problèmes ?

262
00:17:36,020 --> 00:17:36,999
Il n'est pas là.

263
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Il n'est pas là ? Non.

264
00:17:38,320 --> 00:17:41,840
Oh, je comprends. Ces gars sont alignés
pour le rebond ou quoi ? Non, non,

265
00:17:42,120 --> 00:17:44,640
En fait, moi et mon homme roulons
encore une fois, mais ce sont les gars qu'il

266
00:17:44,640 --> 00:17:46,340
gère. Ils essaient d'obtenir
découvert.

267
00:17:46,560 --> 00:17:50,560
D'accord. Donc vous êtes définitivement dans le
bon endroit. Hé, que ferais-tu pour

268
00:17:50,560 --> 00:17:51,720
rencontrer Russell Simmons ?

269
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Je veux dire, qu'est-ce que tu obtiendrais ?

270
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
Une gratitude éternelle ?

271
00:17:57,200 --> 00:18:00,420
Oh, ce n'est pas la bonne réponse. 13 % est
la bonne réponse, mais nous allons

272
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
parlons-en plus tard.

273
00:18:01,540 --> 00:18:04,480
Russel ! Comment sais-tu que nous ne sommes pas du sel
et du poivre ?

274
00:18:04,860 --> 00:18:06,200
Bien sûr, vous aimez le vert et les rayures.

275
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
Obtenez ceci.

276
00:18:09,540 --> 00:18:10,540
Rentrer à la maison.

277
00:18:10,810 --> 00:18:11,830
Où est l'arrêt de bus ?

278
00:18:15,110 --> 00:18:16,110
Qu'est-ce qui ne va pas, les filles ?

279
00:18:16,550 --> 00:18:17,810
Ils ne nous laisseront pas entrer.

280
00:18:19,010 --> 00:18:20,610
Quelqu'un a volé nos billets.

281
00:18:21,030 --> 00:18:23,790
Eh bien, mon fils joue ce soir. Vous
je peux venir avec Val.

282
00:18:24,690 --> 00:18:26,590
Eh bien, nous serions ravis, Val.

283
00:18:29,570 --> 00:18:31,630
Valerie Shaw, la performance de mon fils
ce soir.

284
00:18:35,030 --> 00:18:36,550
Je suis désolé, madame. Vous n'êtes pas sur le
liste des invités.

285
00:18:36,830 --> 00:18:38,490
Vous devez être analphabète. Donne-moi ça.

286
00:18:42,220 --> 00:18:43,119
Cela ne peut pas être ça.

287
00:18:43,120 --> 00:18:46,120
Où est la vraie liste ? J'ai conduit trop loin
être insulté ainsi.

288
00:18:46,620 --> 00:18:47,880
Calme-toi.

289
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
C'est probablement un oubli.

290
00:18:49,440 --> 00:18:51,860
Tu ferais mieux de le réparer avant de faire du bruit
ici.

291
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Plus fort que vous ne l'êtes maintenant ?

292
00:18:54,620 --> 00:18:55,800
Je vais vous laisser entrer, vous et votre groupe.

293
00:18:56,000 --> 00:18:57,140
Tu vas dire ça, d'accord ?

294
00:18:57,400 --> 00:19:00,980
Hé, ça me semble juste. N'agis pas
comme si tu ne me rendais aucun service. Mon nom

295
00:19:00,980 --> 00:19:01,980
censé être sur cette liste.

296
00:19:02,760 --> 00:19:04,160
C'est pourquoi je te laisse, toi et ton
faire la fête.

297
00:19:04,760 --> 00:19:07,160
Vous savez, je n'aime pas votre attitude.

298
00:19:07,600 --> 00:19:10,940
Si mon nom n'est pas assez bon pour y figurer
cette liste, alors je ne veux rien.

299
00:19:11,560 --> 00:19:14,000
parrainer. Allez, les filles. Nous sommes hors de
ici.

300
00:19:16,340 --> 00:19:23,320
Russell Simmons, président et chef de la direction de

301
00:19:23,320 --> 00:19:24,400
Enregistrements Def Jam.

302
00:19:24,860 --> 00:19:28,980
Russell, ne serait-il pas juste de dire que
tu as un très bon œil pour le nouveau

303
00:19:28,980 --> 00:19:34,640
des talents ? Je dirais ça. Exécutez DMC et
Onyx et Method Man et Chase et Foxy

304
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Marron. Ouais.

305
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
Noémi. Linda. Oh ouais.

306
00:19:39,760 --> 00:19:44,120
Carole. Bonjour, M. Simmons. Tu sais, j'aime
Onyx, et j'adore Joan Crosby. Vraiment

307
00:19:44,120 --> 00:19:44,859
excellent travail.

308
00:19:44,860 --> 00:19:49,060
Fantastique. C'est Carol, et elle
il se trouve qu'il gère un groupe de gars. Oui, et

309
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
Je suis là, prêt à chanter pour toi, n'est-ce pas
maintenant.

310
00:19:50,980 --> 00:19:54,540
Je ne pense pas que nous devrions faire ça maintenant. Oh,
Crosby, allez. En direct sur MTV ?

311
00:19:55,380 --> 00:19:56,219
D'accord.

312
00:19:56,220 --> 00:19:57,220
Laissez-moi voir ce qu'ils ont eu.

313
00:19:57,460 --> 00:20:00,660
Vous savez, ce n'est vraiment pas mon groupe.
C'est le groupe de mon copain. Il est de

314
00:20:00,660 --> 00:20:02,440
New York. Peut-être avez-vous entendu parler de lui.
Quincy Jones?

315
00:20:14,330 --> 00:20:15,790
Ensuite sur Moesha.

316
00:20:29,370 --> 00:20:30,930
Je vais goûter à ta chatte.

317
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
J'abandonne.

318
00:21:09,230 --> 00:21:10,710
Dernier sur Moesha.

319
00:21:27,310 --> 00:21:28,690
Oh non, il ne l'a pas fait.

320
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Oh ouais.

321
00:22:12,650 --> 00:22:13,650
avec le tambour.

322
00:22:16,050 --> 00:22:17,050
Dis,

323
00:22:17,230 --> 00:22:19,190
frérot, dis, c'est combien ?

324
00:22:20,330 --> 00:22:21,950
Mec, je suis devenu fan de cette démo.

325
00:22:23,450 --> 00:22:24,870
Je sais que tu me le dois aussi.

326
00:22:25,650 --> 00:22:28,130
Écoute, Ebony, je dois être honnête avec
vous. Gardez cette pensée.

327
00:22:28,450 --> 00:22:31,050
Je crois que je viens de voir Maxwell. je serai
de retour.

328
00:22:38,570 --> 00:22:40,990
Quoi de neuf, petit ? On se voit ici pour se nourrir
avec les gros chiens.

329
00:22:41,740 --> 00:22:43,500
Et quelle sorte de nourriture me nourrissais-tu ?

330
00:22:44,320 --> 00:22:47,140
Tu sais que ce n'est pas Russell Simmons mon
les cousins chantent.

331
00:22:49,960 --> 00:22:51,300
Tu es Rush, ils sont dingues, non ?

332
00:22:51,740 --> 00:22:52,740
Calme-toi, mon pote.

333
00:22:53,280 --> 00:22:54,520
A qui parlais-tu ?

334
00:22:54,800 --> 00:22:56,900
Chut, Russell écoutait. Et moi aussi.

335
00:23:19,370 --> 00:23:21,030
Eh bien, je suis l'homme à qui tu dois parler.
Qui es-tu?

336
00:23:21,510 --> 00:23:22,509
Je suis le gérant.

337
00:23:22,510 --> 00:23:24,330
Oh non, je ne peux pas gâcher. j'avais affaire à
elle, mec.

338
00:23:24,870 --> 00:23:27,170
Qu'est-ce que tu dis? Non, je suis désolé.

339
00:23:27,730 --> 00:23:28,730
Rappelle-moi.

340
00:23:28,950 --> 00:23:30,210
Stan, pourquoi tu ne m'as pas rappelé ?

341
00:23:30,870 --> 00:23:32,150
Ce sont les enfants. Ce sont les enfants.

342
00:23:32,490 --> 00:23:33,490
Vous allez tous ici.

343
00:23:33,690 --> 00:23:34,810
1995 vers le bas.

344
00:23:52,650 --> 00:23:54,150
Ce sera 19,95 $, ma sœur.

345
00:23:54,750 --> 00:23:58,110
Okay, écoute, voici 10$, tu sais,
parce que nous avons déjà raté la moitié du

346
00:23:58,270 --> 00:24:00,450
Tu ferais mieux de creuser un peu plus profondément sinon
tu vas rater la seconde mi-temps,

347
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
aussi.

348
00:24:02,230 --> 00:24:03,550
Tu ne veux pas faire ça aussi ?

349
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Vous regardez tous.

350
00:24:04,870 --> 00:24:06,690
Ah, tu ferais mieux de me montrer.

351
00:24:07,710 --> 00:24:09,310
Vous n'avez aucun moyen de nous joindre.

352
00:24:11,210 --> 00:24:12,970
Les affaires sont les affaires.

353
00:24:15,590 --> 00:24:16,770
Cinq plus, cinq plus.

354
00:24:17,290 --> 00:24:20,550
Je vais vous dire quoi. Pourquoi tu ne
donne-moi tes boucles d'oreilles exotiques

355
00:24:20,550 --> 00:24:21,550
et nous avons conclu un marché.

356
00:24:23,899 --> 00:24:25,220
Cinq plus. Cinq plus.

357
00:24:26,380 --> 00:24:28,400
J'espère qu'ils n'entrent pas en conflit avec votre cupidité.

358
00:24:28,720 --> 00:24:30,320
Bébé, la cupidité va avec tout.

359
00:24:30,700 --> 00:24:31,820
Je suis comme ce chapeau.

360
00:24:36,320 --> 00:24:42,920
Où vas-tu devoir le faire ? Parce que
J'ai mis le plus d'argent, alors j'y vais

361
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
d'abord. Et moi?

362
00:24:45,600 --> 00:24:48,580
Eh bien, tu sais, ne t'inquiète pas pour ça.
Quand j'entre...

363
00:24:49,260 --> 00:24:52,140
Jetez le talon du billet dans la salle de bain
la fenêtre aussi. Cela aurait été fait.

364
00:24:52,940 --> 00:24:54,720
Alors je serais un mauvais ami, tu sais ?

365
00:24:55,380 --> 00:24:56,720
Profitez du grand concert.

366
00:25:04,440 --> 00:25:05,800
Vous êtes un peu en retard, n'est-ce pas ?

367
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
À la mode.

368
00:25:07,600 --> 00:25:08,620
Vous avez bien compris.

369
00:25:09,460 --> 00:25:12,220
Cette tenue aurait été la chose à
le concert de l'année dernière.

370
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
Je ferais mieux d'y aller.

371
00:25:14,620 --> 00:25:17,600
Ce billet est pour le Megafest 1995.

372
00:25:19,470 --> 00:25:20,810
Vous semblez l'entendre.

373
00:25:21,350 --> 00:25:22,910
Voici la version sous-titré.

374
00:25:27,890 --> 00:25:28,890
Non!

375
00:25:30,370 --> 00:25:31,490
Où est la lune ?

376
00:25:31,930 --> 00:25:32,930
Où?

377
00:25:33,430 --> 00:25:34,810
Je t'en supplie.

378
00:25:35,270 --> 00:25:37,290
Couper, couper, couper.

379
00:25:37,930 --> 00:25:39,350
Chéri, tu ne peux pas agir.

380
00:25:39,930 --> 00:25:43,310
Mais cela ne veut pas dire Martin Lawrence
Je n'aurais pas pu t'utiliser en ligne mince.

381
00:25:44,150 --> 00:25:46,990
Maintenant, sors d'ici avant que je m'arrête
vous pour la malnutrition.

382
00:28:15,340 --> 00:28:16,340
Je parle de génération.

383
00:28:17,560 --> 00:28:20,420
Ouais, tu sais quoi ? Tu as raison. Je
je ne sais même pas pourquoi je suis ému par ça

384
00:28:20,420 --> 00:28:21,379
garçon.

385
00:28:21,380 --> 00:28:24,060
Je vais prendre une page de ton livre,
Macy. J'abandonne maintenant.

386
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Eh bien, puisque tu es dans le bien, je donne
humeur, je peux avoir mes affaires ?

387
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Je n'en ai pas.

388
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Merde !

389
00:28:34,320 --> 00:28:35,900
Oh, vous tous, c'est ma ville !

390
00:28:36,740 --> 00:28:40,060
Excusez-moi, mesdames, mais je crois que vous êtes
dans la mauvaise limousine.

391
00:28:40,480 --> 00:28:43,620
Je suis désolé, mais je pense que vous vous trompez.
Mais c'est notre limousine, mais tu peux sentir

392
00:28:43,620 --> 00:28:44,620
libre de nous rejoindre à tout moment.

393
00:28:45,550 --> 00:28:48,310
Ce serait bien, mais c'est mon
caméra là-haut, non ?

394
00:28:50,790 --> 00:28:51,790
Désolé.

395
00:28:52,170 --> 00:28:55,250
Super. D'abord, nous perdons nos billets, maintenant nous
j'ai fini de perdre notre limousine.

396
00:28:55,650 --> 00:28:56,650
Vous êtes déjà venus ici ?

397
00:28:56,910 --> 00:28:58,110
Je l'ai fait, mais eux non.

398
00:28:58,750 --> 00:28:59,750
Je vais vous dire quoi.

399
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
Je vais te brancher.

400
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
Allez.

401
00:29:47,340 --> 00:29:48,340
Arrêtez-vous là.

402
00:29:48,840 --> 00:29:51,480
Ne t'ai-je pas dit de ne pas bouger à moins que je
tu l'as dit ?

403
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
Asseyez-vous.

404
00:29:56,280 --> 00:29:58,680
Hé, Rosie, je peux m'en procurer du pur ?

405
00:29:59,280 --> 00:30:01,120
C'est ça. Toutes ces pleurnicheries ?

406
00:30:01,420 --> 00:30:03,400
Cela m'énerve vraiment.

407
00:30:13,860 --> 00:30:18,400
Ces sécheresses sont mauvaises. Mieux pour
toi que la pizza.

408
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
Mais ils sont gelés.

409
00:30:20,860 --> 00:30:24,100
Eh bien, alors prends juste quelques cure-dents et
transformez-les en sucettes glacées.

410
00:30:25,320 --> 00:30:28,760
Et puis je veux que tu prennes tes fesses
à l'étage et va me coucher.

411
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Merci.

412
00:31:45,870 --> 00:31:49,450
Soyez amoureux et autres. La vie n'est pas tout
à moins que vous ne le fassiez correctement.

413
00:32:15,880 --> 00:32:18,280
Maintenant, qui parmi les élus dois-je choisir ?

414
00:32:18,720 --> 00:32:20,400
Ouais, maintenant tu aimerais ne pas être ça.

415
00:32:21,000 --> 00:32:26,620
Je m'ai trouvé un nouveau plat ici. Papa sait
comment gérer cela ici. Maintenant je regarde

416
00:32:26,620 --> 00:32:31,060
hâte de rentrer chez moi le soir. Frère,
époussetez-moi juste sous la lueur des bougies.

417
00:32:31,140 --> 00:32:32,260
Cire sur mon dos.

418
00:32:32,600 --> 00:32:34,500
N'est-ce pas ma queue là-bas chez Moe
Griller ?

419
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
Et alors ?

420
00:32:36,420 --> 00:32:38,780
Je ne sais pas, mec. je cherchais juste
je suis là pour ça, mon frère.

421
00:32:39,420 --> 00:32:40,420
Quoi?

422
00:33:12,139 --> 00:33:18,640
J'ai trouvé ma fille.

423
00:33:19,360 --> 00:33:20,720
Je te verrai dans le coin, d'accord ?

424
00:33:21,360 --> 00:33:22,720
Oh, regarde.

425
00:33:23,100 --> 00:33:24,280
Cela vous dérangerait-il...

426
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
Des photos rapides ?

427
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
Bien sûr. Merci.

428
00:33:33,180 --> 00:33:36,400
Merci beaucoup, gamin. Yo, souviens-toi, reste à l'intérieur
l'école.

429
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
C'est ainsi que nous procédons.

430
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Étiqueter,

431
00:33:47,560 --> 00:33:49,200
ouais. Comment ai-je été si foiré ?

432
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
Tout a commencé quand tu as dit que tu pouvais
faites entrer neuf personnes avec quatre billets.

433
00:33:53,770 --> 00:33:55,110
D'accord, donc le Mac était détraqué.

434
00:33:55,670 --> 00:33:58,590
Et il y a la petite chose de cette grande
-une fille à tête à ton bras.

435
00:33:59,130 --> 00:34:00,790
Allez, Mo. Viens avec toi.

436
00:34:01,290 --> 00:34:02,950
Alors pourquoi as-tu peur d'être avec moi,
Kim ?

437
00:34:03,270 --> 00:34:04,270
J'ai peur.

438
00:34:04,370 --> 00:34:07,010
Ce n'est pas moi qui parle, non
viens chez moi après cinq heures.

439
00:34:07,410 --> 00:34:08,449
Retrouvez-moi dans la rue.

440
00:34:08,750 --> 00:34:10,030
Battez-moi sur le téléavertisseur de Kim.

441
00:34:10,370 --> 00:34:14,070
Jusqu'à ce que tu parles de nous à ton père, tu
je ne peux pas me parler de ma peur.

442
00:34:15,469 --> 00:34:16,469
Allez.

443
00:34:16,670 --> 00:34:19,070
Où? Si je te le dis, tu pourrais juste
courir.

444
00:34:19,530 --> 00:34:20,530
Je ne cours pas.

445
00:34:20,570 --> 00:34:21,570
Alors viens maintenant.

446
00:34:21,760 --> 00:34:23,540
Comment cette soirée a-t-elle pu être si gâchée ?

447
00:34:24,340 --> 00:34:27,840
Tout a commencé avec Q disant qu'il obtiendrait 900
les gens avec quatre billets.

448
00:34:28,639 --> 00:34:31,620
Eh bien, il est temps que vous veniez tous chercher
nous. Mec, on sort d'ici.

449
00:34:31,940 --> 00:34:33,159
Eh bien, Q, pouvons-nous avoir vos billets ?

450
00:34:33,380 --> 00:34:34,380
Euh, hein.

451
00:34:35,219 --> 00:34:36,159
Nous étions

452
00:34:36,159 --> 00:34:43,100
dans

453
00:34:43,100 --> 00:34:46,440
là. Ouais, nous étions juste en train de mettre mon
manteau dans la voiture.

454
00:35:43,120 --> 00:35:48,040
après avoir joué au panneau d'affichage en direct ouais
ouais, ils vont continuer à se mélanger

455
00:35:48,040 --> 00:35:53,760
Là, Lisa, mes amis peuvent-ils venir avec nous ? Non
oh et bien, on se verra quand je te verrai

456
00:35:53,760 --> 00:36:00,760
alors donc ce que tu veux faire tu veux
partez pour le set d'après

457
00:36:00,760 --> 00:36:06,980
non, je veux voir un concert, hein, n'est-ce pas ?
les gars, obtenez votre contrat d'enregistrement

458
00:36:06,980 --> 00:36:10,860
euh non, au moins tu dois voir le
concert

459
00:36:12,040 --> 00:36:13,360
Et nous voulons être le concert.

460
00:36:14,040 --> 00:36:16,540
Et nous voulons être le public que nous voulons
'tout à représenter.

461
00:37:57,360 --> 00:38:02,940
Ce n'est pas la lune pâle qui

462
00:38:02,940 --> 00:38:09,040
ça m'excite, ça

463
00:38:09,040 --> 00:38:13,380
me fait vibrer ou me ravit.

464
00:38:16,080 --> 00:38:17,500
Oh non.

465
00:38:23,800 --> 00:38:25,640
C'est juste le...

466
00:38:34,800 --> 00:38:41,320
Ce n'est pas ta douce conversation

467
00:38:41,320 --> 00:38:44,340
ça amène.

468
00:38:45,580 --> 00:38:47,060
Est-ce qu'elle a dit ça ?

469
00:38:47,780 --> 00:38:49,380
Cette conversation.

470
00:38:49,760 --> 00:38:51,660
Frank, c'est merveilleux.

471
00:38:52,020 --> 00:38:54,540
Chéri, nous devons faire ça plus souvent.

472
00:38:55,140 --> 00:38:59,080
Ouais, Frank, et la prochaine fois, n'oublie pas
combattre l'amour. Ouais, elle a raté

473
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
une soirée passionnante.

474
00:39:00,560 --> 00:39:01,600
Non, je ne l'ai pas fait.

475
00:39:06,380 --> 00:39:07,218
Mme Mitchell.

476
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
Le connaissez-vous ?

477
00:39:08,740 --> 00:39:11,020
Il se trouve qu'il est l'un de mes
étudiants.

478
00:39:11,420 --> 00:39:12,339
Salut, Q.

479
00:39:12,340 --> 00:39:14,560
Quoi de neuf, Antel ? Vous le connaissez aussi ?

480
00:39:14,780 --> 00:39:16,440
Ouais, il se trouve que c'est l'un de mes
clients.

481
00:39:17,560 --> 00:39:18,560
Je suis tellement cool.

482
00:39:18,700 --> 00:39:19,800
Tout est tout.

483
00:39:20,260 --> 00:39:21,260
Le connaissez-vous ?

484
00:39:21,460 --> 00:39:23,140
Ouais, j'adore la détention.

485
00:39:24,580 --> 00:39:28,420
Voici Quentin Brooks, mon petit ami.

486
00:40:10,730 --> 00:40:11,730
à

487
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
pêchez-le.

488
00:41:14,160 --> 00:41:15,940
Miles, laisse ça de côté.

489
00:41:18,540 --> 00:41:22,000
Tu sais que tu n'es pas censé l'être
manger de la malbouffe à cette heure de la nuit.

490
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
Chérie, ça te donne des cauchemars.

491
00:41:23,720 --> 00:41:26,680
Non, le cauchemar c'était cette baby-sitter
tu m'as laissé avec.

492
00:41:28,240 --> 00:41:29,520
Elle était méchante avec moi.

493
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Est-ce vrai ?

494
00:41:30,780 --> 00:41:31,900
Qu'est-ce qu'elle t'a fait, Miles ?

495
00:41:32,140 --> 00:41:38,380
Elle m'a fait m'asseoir, me taire et manger
légumes.

496
00:41:42,400 --> 00:41:43,960
Elle dort là-dedans au travail.